،مقاطعة يوستيتيا دولة أسترايا
!ليون، انظر
!الفتيات من جميع أنحاء القارة يتجهن نحونا
.إنهن مجرد كاتبات
.تقصد دمى ذكريات آلية
.فتيات جميلات يكتبن كلامًا جميلاً للعملاء على انفراد
:اخترن هذا العمل لسبب واحد
هذه الوظيفة مليئة بالفتيات اللواتي يرغبن في الزواج .من الرجال الأثرياء
إنهن مستعدات للذهاب إلى أي مكان يتلقين دعوة منه
."حتى يقمن بما يُسمى "مهارات الكتابة
-في البداية، كنت أمقت وظيفة الدمى هذه بلا سبب واضح
.لدرجة أنني كنتُ مندهشًا لمدى شعوري بعدم الراحة نحوهن
ترجمة: عذب الخيال
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
كلما سمعتُ كلمة جديدة أجهلها
shiranai kotoba wo oboeteyuku tabi
فيوليت
إيفرغاردن
أمد يدي نحوها وأقتفي أثرها
omokage no naka te wo nobasu no
لكن، قد تكون هناك كلمات
dakedo hitori de wa wakaranai kotoba mo
لا أستطيع فهم مغزاها بمفردي
aru no kamoshirenai
الوداع" كلمة تحمل المرارة"
sayonara wa nigakute
و "أحبك" كلمة غريبة إلى حد بعيد
aishiteru wa tooi nioi ga shita
هذه المشاعر المبهمة في داخلي والتي لا أستطيع وصفها
tatoeyou no nai kono omoi wa
تخيفني إلى أبعد الحدود
totemo kowakute
لكنها أيضًا عزيزة على قلبي
dakedo totemo itooshikute
ما الذي يبكيني الآن؟
watashi nande naiterundarou
بأي جواب أجيب قلبي؟
kokoro ni nante kotaetara ii
رغم أني لا أستطيع النطق بالكلمات
kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
لكنها موجودة هنا
soko ni aru bakari
إنها تدعوني إليها
tsunoru bakari
وتدفعني إلى الشوق إليك
watashi wa anata ni aitakunaru
فيوليت إيفرغاردن
.فيوليت
!مرت فترة طويلة
هل أنتِ بصحة جيدة؟
...آنسة بلوبيل، آنسة إيبيرس
.لوكوليا
.فيوليت، الرسائل التي كتبتها لأميرة دروسيل كانت ساحرة
.هذا صحيح
.قرأت مقالات الصحف بشأنها، أنا فخورة بأنك إحدى صديقاتي
ماذا بك؟
.لا شيء. شكرًا لك
هل أنتِ على ما يرام؟
.تبدين محبطة
...فيوليت
.سيداتي
أنا رئيس مركز شاهر للفلك في مرصد يوستيتيا .لي فيرير
.نحن سعيدات للقائك، سيدي
،في مركز شاهر الفلكي
وكما ترون، نمتلك أيضًا مكتبة تحوي كتبًا عن الفلك .من شتى العصور والأماكن
يقضي قسم المخطوطات لدينا الوقت يوميًا في العمل ،للحفاظ على سلامة هذه المخطوطات
.وإذا اهترأت إحدى المخطوطات، يقومون بإنشاء نسخة جديدة لها
.هذا عمل في غاية الأهمية
.لو كان العمل متوقفًا على هذا، لكانوا قادرين على تحمله
لكننا تلقينا في الشهر الماضي العديد من الكتب النادرة .والتي اهترأت بسبب سوء طرق حفظها
.بعضها قد يتمزق أوراقه في حال تصفحه
لدينا هنا ثمانون منكن يا دمى الذكريات الآلية .وكذلك ثمانون رجلاً من قسم المخطوطات
،ستقومون بتشكيل أزواج للعمل
.سيقوم الشاب بالإملاء، والفتاة بالكتابة
.أمامنا أسبوعان
هذه الكتب لا مثيل لها
،وتعتبر ذات قيمة عظيمة للأجيال القادمة
.لذا نحن نقدّر ما تبذلنه من جهد
...حسنًا
التالي، كايل زين
.و الآنسة إيبيريس من مركز فوجيمي البريدي
.متشوقة للعمل معك، سيدي
.أ-أجل، أنا أيضًا
التالي، ليون ستيفانوتيس
.والآنسة فيوليت إيفرغاردن من مركز سي إتش البريدي
.سعيدة بلقائك
.سنذهب إلى أي مكان يطلبنا فيه العميل
،أنا ممثلة خدمة دمى الذكريات الآلية
.فيوليت إيفرغاردن
سيدي؟
ماذا هناك، ليون؟
.لا، لا شيء
...التالي
.لا حاجة للوقوف
.المعذرة
.لا عليكِ
،إذن، وأولاً
،سنبدأ بهذا الكتاب .إنه مكتوب بلغة عامية قديمة
.إنه يبدأ بتسجيل رؤية مذنب "آلي" قبل 400 سنة
مذنب "آلي"؟
.نعم
.إنه مذنب يظهر مرة واحدة كل مئتي عام
.نحن نعتقد أننا سنتمكن من رؤيته قريبًا من هذا المرصد
.مفهوم
.حسنًا، لنبدأ
.حسنًا
.ليكن في معلومك بأنني سأملي بشكل سريع
،إذا لم تتمكني من مجاراتي في الكتابة
-فلن تكوني ذات نفع
.أدرك هذا جيدًا
.مـ- مادام هذا، سنرى ما أنتِ قادرة عليه
،سهم من الضوء يخترق السماء المظلمة"
.ذيله الطويل يفصل عنق بارباروسا عن جسده
،استنادًا إلى ما قاله آريادنا، عالم النجوم
.سهم الضوء طالع سيئ
،بمجرد مرور ضوئه الساطع
".ستكثر الأمراض، وتهتز البلاد بوفاة ملكها
،أيضًا، سهم الضوء يخترق بارباروسا
...وكأنما يشير إلى فصل روحه عن جسده
.إذا كان آريادنا محقًا، فإن سهم الضوء ظهر سابقًا
وهو يشير إلى اتخاذ الملك، راينهارد، زوجة له
،بالنسبة لأولئك المحظوظين الذين سيموتون تحت ضوئه
،النساء منهم يصبحن زوجات لـ راينهارد
.والرجال يصبحون قرابين للمأدبة الاحتفالية
.لكن ذلك الحدث ليس مأساويًا
،في مملكة السحر، أرض الخلود
".سيتم منحهم سفنًا جديدة تعيش عليها أرواحهم إلى الأبد
.سيدي، واصل كلامك
.حـ-حسنًا، يبدو أنكِ تستطيعين مجاراتي
.لكن وفاة أولئك المحظوظين ما زالت تسبب الذعر للناس
"...جميع من يشاهدون سهم الضوء
.كفانا عملاً اليوم
.مئة وأربعة وأربعون
،سيدي
.أكملنا اليوم عمل ثلاثة أيام
.أنت شريك عمل رائع
حقًا؟
.قمتم بعمل جيد اليوم
.لدرجة أن هناك من أكمل عمل ثلاثة أيام
.أرجو أن تواصلوا على هذا المستوى في بقية الأيام
...اسمعي
لماذا لا يبدو عليكِ التعب بعد كل هذا العمل؟
.لم تكن الكتابة متعبة مقارنة بالسفر
.نحن الدمى نذهب إلى أي مكان، وفي أي وقت يطلبنا فيه العميل
.نحن نقضي معظم العام في الترحال، ونحن نحمل حقائبنا
لماذا إذن اخترت هذا العمل المتعب؟
.لأنه عمل أستطيع إنجازه
.في البداية، اعتبرته مجرد مهمة
،لكنني الآن أرى أن هذا العمل متميز ورائع
،سواء كان يتعلق بالتعبير عن مشاعر ورغبات العملاء
.أو حتى نسخ المخطوطات القديمة، أو أمور أخرى مختلفة
.هكذا إذن
ترى، هل أنا لائقة لمثل هذه الوظيفة الرائعة؟
ما الذي تحاول قوله؟
.نحن نشعر بالأسى عليكِ لأن ليون شريكك
لديه طباع مزعجة، ألا تعتقدين هذا؟
.إنه يتيم، لم يكن ليعمل هنا لولا التبرعات التي يتم تقديمها للمركز
.من المؤسف أن تكون فتاة جميلة مثلك معه
.لذا، بإمكانك مصاحبتنا بعد انتهائك من العمل
.أنا يتيمة أيضًا
...فوق هذا
.أنا لم أعش الحياة التي تخالون أنني عشتها
.كما أنني تعلمت القراءة والكتابة قبل سنوات قليلة وحسب
،إذا كانت ولادة الشخص أو نشأته قد تمنع من التحدث إليه
.فأعتقد أنه يفترض بكم الابتعاد عني
لا، هذا لا ينطبق عليكِ، أليس كذلك؟
...هذا صحيح، إن أمه
.أنا لا أعرف شيئًا عن والديّ
هل تدافعين عنه لأنه شريكك؟
.لا
.أنا أقول الحقائق وحسب
.لنذهب، الكلام لن يجدي معها
سيدي، هل وجدتَ الكتاب الذي تبحث عنه؟
.وجدته
هل أنت غاضب؟
.لستُ غاضبًا
.هكذا هي ملامحي
...لطالما أخبروني بأن ملامحي لا تحمل المشاعر
.هكذا هي ملامحي أيضًا
نحن... متشابهان، أليس كذلك؟
هل تعرف ما قالته حينها؟
".أنت فتى لطيف"
!ألا يفترض بي دعوتها لمراقبة النجوم معي؟
أنت، هل تنصت إلي؟
ليون؟
.فلنبذل جهدنا
.خلال الأيام الأربعة المتبقية
.حان وقت الغداء
لماذا لا تأكلين مع البقية؟
.إنها عادة
.تكون بمثابة الشخص الأعزل عند الأكل أو النوم
.لن تستطيع حينها التصرف بسرعة نحو الأعداء
الأعداء؟
.كنت جندية
جندية؟
هل يصعب تصديق هذا؟
!نـ-نعم
!أنت مجرد فتاة عادية
عادية؟
.نعم
.فتاة... عادية
ألا ترغبين في رؤيته؟
!إنه يظهر كل مئتي عام، لذا لن تتسنّ لك الفرصة لرؤيته ثانية
."أقصد، مذنب "آلي
المذنب المرسوم على الكتاب الذي نسخناه في اليوم الأول؟
.نعم
...ألا
ألا ترغبين في رؤيته؟
...أنا
!سيكون مشهدًا رائعًا للغاية
.بلى، أرغب في رؤيته
!حقًا؟
،سآتي لأخذك من مسكنك في الثانية صباحًا .بعد ثلاثة أيام
.انتظريني
.اجلسي هنا
."ذاك هو مذنب "آلي
.ذيل المذنب يكون أكثر وضوحًا ناحية الشرق، قبل غروب الشمس
سيدي؟
.كفاكِ
.لا حاجة للرسميات
.هذا بعض الحساء
.سيدي، أنت شخص لطيف
!لـ-لا تكوني غبية! هذا ليس لطفًا
.أنا لا أجيد التعامل مع النساء، أعاملهن بجفاء عادة
هل تذكرين ما قالوه عني في المكتبة؟
.نعم
.كانوا يقولون الحقيقة
.بشأني وشأن عائلتي
.كانت أمي تعمل في فرقة استعراضية
.تجولت حول العالم، لتعرض غناءها ورقصها على الناس
.بعدها، وقعت في حب رجل من هذه البلدة وأنجبت منه طفلاً
.ذاك الطفل هو أنا
.أعتقد أن هذا جميل، كنا عائلة سعيدة
.لكن، يومًا ما، اختفى أبي
،كان باحثًا عن المخطوطات في مركز شاهر
.قال إنه سيسافر حول القارة لجمع الكتب النادرة
.ليس من الغريب حينها أن يأخذه العمل إلى أماكن خطيرة
،وفي إحدى رحلاته
.فقدنا الاتصال به
.وبعد عامين، توقف البحث عنه
!أمي
!ليون
!انتظرني، ليون! أعدك بالعودة مع أبيك
!كلا
!لا تذهبي، أمي
!أمي
...أمي
،كانت تكنّ لأبي من الحب ما لا يكنه أحد .لذا، لم تتردد في اتخاذ ذلك القرار
.لا أعلم ما إذا كانت تهتم بشأني في ذلك الوقت
.أدركت حينها أن الحب قد يجعل الناس يرتكبون الأخطاء
...لهذا أنا
سيدي، كانت أمك غالية عندك، أليس كذلك؟
ماذا عنك؟
.أنا ليس لدي أقارب
.لكن، قام رجل بالعناية بي منذ فترة طويلة
.أما الآن، فقد افترقنا
.لابد أن ابتعادك عنه يشعرك بالوحدة
.لا أعرف كيف هو الشعور بالوحدة
،حتى لو كان هذا الشعور يخالجني
.لا أستطيع الجزم بذلك
هل أنتِ جادة؟
.أنا لا أكذب
...إذن
أما زلتِ تفكرين في ذلك الرجل؟
...أفكر فيه
.طوال الوقت
هل تشعرين بالألم في قلبك جراء ابتعادك عنه؟
.نعم
.هذه هي الوحدة
هذه هي الوحدة؟
...إذن، ابتعادي عنه جعلني أشعر بالوحدة
،اسمعي، ماذا لو أخبروكِ خلال عملنا معًا، أنه يتعرض لخطر حقيقي
.لكن، قد لا تتمكنين من إنقاذه لو حاولتِ
هل ستسارعين إلى إنقاذه؟
.آسف، كان سؤالي مزعجًا
.لا، هذا ليس سبب صمتي
.لن يكون أمامي حينها سوى البحث عن طريقة للاعتذار منك
.إنه يعني العالم بأسره بالنسبة لي
.أفضل الموت على أن أفقده
.لم أتوقع هذه الإجابة
.لم أكن أتصور أن يصدر منك مثل هذا الكلام
حقًا؟
...هذا هو
...إنه
-عرفت الآن، أنتِ تحبين
.سيدي، يبدو أن ذيل المذنب يزداد طولاً
فيوليت؟ ما رأيك؟ هل ترينه؟
.نعم
.هذه أول مرة أشعر فيها بقرب النجوم مني
!لا أتكلم عن النجوم! بل المذنب
.لن نتمكن من رؤيته ثانية
!إنه لقاؤنا الأول والأخير به
.نعم، أنا أراه
.إنه رائع
.ذلك الحدث ليس مأساويًا"
،في مملكة السحر، أرض الخلود
".سيتم منحهم سفنًا جديدة تعيش عليها أرواحهم إلى الأبد
!شكرًا لكم جميعًا
!شكرًا
!الزمن الحذر
!نشكركم على استضافتنا
!عدن لزيارتنا
،سيدي، لم أمكث كثيرًا هنا، لكن
.أشكرك على حسن معاملتك
.حسنًا
.فيوليت
نعم؟
...أنا
أنا أعمل في إدارة المخطوطات الآن .لكنني أحلم في أن أعمل في البحث عنها مثل أبي
،كنت أشعر بأنني لو انتظرت هنا ،ربما تعود أمي بصحبة أبي يومًا ما
.لذا نشأت في هذا المكان
،هذا المكان يجعل حلمي قابلاً للتحقيق
.وهذا ما أردته
.لكنني غيرت رأيي الآن
.سأتجول في أنحاء القارة مثلك
.ربما أواجه المخاطر
.وربما أفقد حياتي
.لكن، هذا هو الطريق الذي أريد السير عليه
.أجل
،عندها
.يومًا ما، ربما نلتقي مرة أخرى تحت سماء مرصعة بالنجوم
،سيجمعنا الترحال
!فيوليت إيفرغاردن
.أجل
!إذا التقينا، هل ستشاركينني مراقبة النجوم؟
هل ستفعلين، فيوليت إيفرغاردن؟
.لا أعلم ما إذا كنت سأراها خلال ترحالي
هل سيكون احتمال رؤيتها ثانية كاحتمال رؤية المذنب مرة أخرى؟
.رغم هذا، لن أتردد بعد الآن
لأنها منحتني الشجاعة لاتخاذ الخطوة الأولى .خارج الباب الذي ظللتُ عالقًا خلفه
صوتك هو النور الذي يرشدني
anata no koe ga michishirube
...يومًا ما، بالتأكيد
"في مكان ما، تحت سماء مرصعة بالنجوم"
عصفور وحيد يبكي
ichiwa no tori ga naiteiru
إنه يبحث عني في سماء المجهول
namae no nai sora ni watashi wo sagashite
سأمضى قدمًا نحو الغد، على مهد من الرقة كنتُ أنسجه
yasashisa de amitsuzuketa yurikago de asu e yukou
سأواجه حر الشمس، وبرد المطر
hare no hi mo ame no hi ni mo
من أجل أن أقوم بحمايتك
anata wo mamoru tame ni
kakegae no nai takaramono
كنزي الثمين
الأغلى ثمنًا من كل الكنوز
kakegae no nai takaramono
زهرة لا اسم لها
namae no nai hana wa
ترقد في سلام
shizuka ni nemuru yo
أشكركم على المتابعة
عذب الخيال